خانه / همایش ها / برگزاری همایش ترجمه ومیراث ادبی فارسی و فرانسه در فروردین ۹۷
تبلیغات تبلیغات

برگزاری همایش ترجمه ومیراث ادبی فارسی و فرانسه در فروردین ۹۷

همایش ترجمه ومیراث ادبی فارسی و فرانسه در فروردین ۹۷ برگزار خواهد شد.

 

مهلت ارسال متن کامل مقالات: پایان سپتامبر ۲۰۱۷
تاریخ برگزاری همایش: ۸ و ۹ فروردین ۱۳۹۷

  نشانی: littra-coll.um.ac.ir

 

محورهای همایش:
روابط دیپلماتیک فرانسه و ایران به قرن ۱۳ میلادی باز می گردد، اما آموزش زبان فرانسه در ایران به عنوان زبان خارجی در قرن ۱۹ آغاز شده است. در ایران، بر خلاف آفریقا که زبان فرانسه از طریق استعمارگری به آنجا وارد شده است، این زبان به عنوان زبانی دانشگاهی و زبان علم به شمار آورده شده و مورد استقبال قرار گرفته است. دارالفنون نقش اساسی در آموزش و گسترش این زبان در ایران ایفا نمود. فارغ التحصیلان این مدرسه و نیز دانش آموختگان دانشگاه های فرانسه که به کشور باز گشته بودند آثار ادبی متعددی را در عصر قاجار و پهلوی به زبان فارسی ترجمه نمودند.

در فرانسه اما آموزش زبان فارسی به سال ۱۶۶۹ باز می گردد، سالی که “مدرسه جوانان و زبان های خارجی) پایه گزاری شد. افتتاح “مدرسه ویژه زبان های شرقی” (که امروزه اینالکو نامیده می شود) در سال ۱۷۹۵ باعث تقویت مطالعات ایرانی شد و نقش موثری در شناخت بیشتر میراث ادبی فارسی ایفا کرد. مدرسان و دانش آموختگان این “مدرسه” با ترجمه آثار ادبی ایرانی و چاپ و انتشار آن ها، قدم های بزرگی در معرفی میراث ادبی ایران به فرانسوی زبانان برداشتند.

توجه و نگاه متقابل مردم ایران و فرانسه به میراث ادبی یکدیگر سوالاتی را برمی انگیزد :

۱٫ ترجمه های اولیه از آثار ادبی تا چه میزان به متن اصلی وفادار بودند؟

۲٫ نخستین گروه از مترجمان فرانسوی و ایرانی چه موانع و مشکلاتی را از پیش رو برداشته اند؟

۳٫ به منظور نشان دادن ظرافت های زبانی، مترجمان این دو زبان از چه استراتژی هایی بهره برده اند؟

برای پاسخ به این سوالات و سوالات مرتبط، این همایش بین المللی به صورت مشترک توسط دو دپارتمان مطالعات ایرانی دانشگاه استراسبورگ با بیش از ۱۴۰ سال سابقه آموزش زبان فارسی و دپارتمان زبان و ادبیات فرانسه دانشگاه فردوسی مشهد با بیش از ۶۱ سال آموزش زبان فرانسه برگزار خواهد شد.

 

001111

 

 

تبلیغات تبلیغات

یک دیدگاه

  1. کلمه به انگلیسی

    با تشکر از مطلب خوبتون

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *